1 00:00:07,239 --> 00:00:10,016 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:10,566 --> 00:00:12,437 [Jessie] Entonces, Marius, tengo curiosidad... 3 00:00:12,599 --> 00:00:14,839 cuantos estatutos tiene ¿Tando rompiendo aquí? 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,154 Este es tu jardinero. 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,733 Hay un encendedor en su mano y unas cuantas botellas de parafina. 6 00:00:20,533 --> 00:00:21,286 [sacerdote] Ya voy. 7 00:00:23,192 --> 00:00:24,366 Georgie, hola. 8 00:00:24,439 --> 00:00:25,620 ¿Puedo entrar? 9 00:00:26,429 --> 00:00:29,001 Por favor hazlo... Te he extrañado. 10 00:00:29,847 --> 00:00:31,367 Muy bien, señoras... 11 00:00:31,399 --> 00:00:35,159 Operación Vamos a Ganar Hattie Las elecciones, allá vamos. 12 00:00:35,552 --> 00:00:38,152 Creo que deberíamos tomarnos un descanso. 13 00:00:38,177 --> 00:00:40,777 -[burlándose] -Hasta que todo esto se resuelva. 14 00:00:40,875 --> 00:00:43,835 ¿"Un descanso"? ¿De qué exactamente? 15 00:00:44,853 --> 00:00:47,173 es importante tomar riesgos a veces. 16 00:00:48,160 --> 00:00:49,137 -¡Manos arriba! -[María] ¡Ay! 17 00:00:49,558 --> 00:00:51,125 [Tomás] Lo estás intentando para meternos en problemas? 18 00:00:51,150 --> 00:00:53,190 -[Ricus] ¡Oye! -[hombres esforzándose] 19 00:00:56,239 --> 00:00:58,049 Jaco, ¿cuál es tu problema, hombre? 20 00:01:15,500 --> 00:01:16,585 [Lucille] ¡Oye! 21 00:01:16,946 --> 00:01:19,158 -[gruñidos] -[Tomás] ¡Oye! 22 00:01:19,353 --> 00:01:22,792 -[María] Lucille, desata a Ricus. -[Ricus] Adelante. 23 00:01:23,447 --> 00:01:24,927 ¿Qué está pasando aquí entonces? 24 00:01:24,953 --> 00:01:28,424 ¿Es esto más robo? tu Sabes, alguien estaba intentando 25 00:01:28,449 --> 00:01:31,857 para robar las casas esa noche del fuego. ¿Fueron estos tipos? 26 00:01:31,882 --> 00:01:33,402 ¡Oye, eso no está bien! 27 00:01:33,427 --> 00:01:36,145 Sí, podría ser un oportunista, creo, 28 00:01:36,626 --> 00:01:38,079 con la esperanza de poder quedarme con el efectivo. 29 00:01:40,413 --> 00:01:41,367 Lucila... 30 00:01:42,000 --> 00:01:45,752 probablemente necesites algunos comida después de ese terrible shock. 31 00:01:46,360 --> 00:01:49,447 ¿Por qué no te ayudas a ti mismo? un poco de ensalada? Está instalado afuera. 32 00:01:49,533 --> 00:01:52,287 Nunca diré que no a tu comida, Tannie María. Nunca. 33 00:01:52,699 --> 00:01:53,394 [Lucille se esfuerza] 34 00:01:54,527 --> 00:01:57,020 Está bien, lo entiendo sin decirle a Lucille, 35 00:01:57,273 --> 00:01:59,472 pero Khaya está en su camino y te diré la verdad. 36 00:01:59,497 --> 00:02:02,013 Estos chicos eran Aquí para robar tu hierba. 37 00:02:02,038 --> 00:02:02,853 Por supuesto. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,720 Sólo que probablemente perderé mi licencia para practicar terapia 39 00:02:05,753 --> 00:02:07,145 y definitivamente lo haré perder más clientes. 40 00:02:07,170 --> 00:02:10,957 Pero ya no es ilegal. ¿Cuál es el problema? 41 00:02:10,982 --> 00:02:11,960 La ley es complicada, 42 00:02:13,099 --> 00:02:14,628 y un chico llamó El mecánico satánico. 43 00:02:14,873 --> 00:02:17,441 Realmente no puedo arriesgarme a tener "traficante de drogas" añadió. 44 00:02:19,173 --> 00:02:20,531 ¿Qué pasa si él le dice? ellos todo? 45 00:02:20,937 --> 00:02:22,204 ¿Y si registran el lugar? 46 00:02:23,680 --> 00:02:26,940 Pretextar su ignorancia. tienes No tengo idea de lo que hay detrás de esa puerta. 47 00:02:27,086 --> 00:02:28,555 nunca has visto detrás de esa puerta. 48 00:03:42,940 --> 00:03:44,900 [sirenas aullando] 49 00:03:47,691 --> 00:03:48,838 [el llanto se detiene] 50 00:03:49,973 --> 00:03:51,910 -[María] Bueno, gracias a Dios. -[Khaya] ¿Estás bien? 51 00:03:52,206 --> 00:03:56,224 Estoy bien. Estoy bien, de verdad. por Jaco aquí. 52 00:03:56,951 --> 00:03:58,511 Le pillé un ladrón, detective. 53 00:04:21,886 --> 00:04:22,570 Mmm... 54 00:04:25,192 --> 00:04:26,128 Mmm... 55 00:04:27,028 --> 00:04:28,053 ¡Oh! 56 00:04:29,307 --> 00:04:31,807 ¿Qué piensas? ¿Morag? Más ollas, o... 57 00:04:32,239 --> 00:04:35,222 tal vez esa impresora con la que peleé y renunció hace diez años? 58 00:04:36,706 --> 00:04:38,426 -[Morag cacareando] -[María riendo] 59 00:04:38,507 --> 00:04:39,211 Vamos. 60 00:04:42,092 --> 00:04:44,492 CARNICERIA KAROO 61 00:05:17,659 --> 00:05:19,240 ¿Qué hay aquí? Ah, bueno... 62 00:05:19,820 --> 00:05:21,648 Otro más para el pila de donaciones de la iglesia. 63 00:05:21,673 --> 00:05:25,071 A menos que lo hagas Me gusta leerlo. ¿Mmm? 64 00:05:25,766 --> 00:05:29,599 "Prácticas de cría de animales ¿Para que coincida con su signo astrológico"? 65 00:05:30,580 --> 00:05:33,443 No, yo tampoco. [riendo] 66 00:05:44,813 --> 00:05:45,819 [Papá] Querida María... 67 00:05:46,926 --> 00:05:49,680 Lo siento, esto tomó tanto largo. Muffin, me siento... 68 00:05:55,413 --> 00:05:56,493 [teléfono celular vibrando] 69 00:06:00,306 --> 00:06:02,119 -¿Jessie? -[Jessie] Escucha esto... 70 00:06:02,433 --> 00:06:04,258 "La comunidad merece para estar tranquilo... 71 00:06:04,433 --> 00:06:06,097 deja de buscar el asesino entre vosotros. 72 00:06:06,346 --> 00:06:08,797 Maté a ese llamado 'hombre' de Dios'. Se lo merecía". 73 00:06:10,446 --> 00:06:11,526 ¿Qué es eso? 74 00:06:12,065 --> 00:06:13,665 Mi primera carta como editor. 75 00:06:15,359 --> 00:06:16,626 Supongo que no lo firmaron. 76 00:06:17,160 --> 00:06:19,790 Por supuesto que lo hicieron. "Ángel vengador". 77 00:06:30,672 --> 00:06:31,712 [Piet] Ricus insiste 78 00:06:31,737 --> 00:06:33,962 el no conoce a los chicos que los mantuvo como rehenes 79 00:06:33,987 --> 00:06:36,162 e insisten en que Tampoco lo conozco. 80 00:06:36,632 --> 00:06:39,266 Y Jaco afirma que no sabe nada, 81 00:06:39,291 --> 00:06:41,947 y las historias de Lucille son cada vez más salvaje. 82 00:06:42,506 --> 00:06:45,262 Todos coinciden en que hubo otro hombre, pero escapó. 83 00:06:45,760 --> 00:06:47,200 [Khaya] Y el ¿Identidad del ladrón? 84 00:06:47,539 --> 00:06:49,899 Eh, Tomás Conradie. 85 00:06:49,924 --> 00:06:51,764 Tengo bastante rap hoja en el distrito 86 00:06:51,789 --> 00:06:54,069 por robo y pequeños cargos por drogas. 87 00:06:54,293 --> 00:06:57,174 ¿Hay alguna posibilidad de que sea el ladrón? de la noche del incendio? 88 00:06:57,359 --> 00:06:58,679 [Klaasen] Lamentablemente no. 89 00:06:58,704 --> 00:07:01,744 Pasó unos días que semana en la cárcel en Robertson 90 00:07:01,769 --> 00:07:03,329 Entonces tiene una coartada sólida. 91 00:07:03,580 --> 00:07:05,776 [Piet] Tomaré otro Charla con María hoy. 92 00:07:06,300 --> 00:07:07,838 ¿Qué intentaban robar? 93 00:07:08,286 --> 00:07:10,765 Ricus piensa en efectivo o repuestos de automóviles. 94 00:07:11,616 --> 00:07:13,584 y el de tu hermano un poco asustadizo, ¿eh? 95 00:07:14,373 --> 00:07:16,686 Sí, a Jaco no le gustan los policías. 96 00:07:16,711 --> 00:07:18,265 nosotros no somos demasiado Le tengo cariño a él tampoco. 97 00:07:19,574 --> 00:07:22,393 Hablaré con él. si el sabe algo, él me lo dirá. 98 00:07:23,553 --> 00:07:25,633 Al final, si yo siéntate sobre su cabeza. 99 00:07:25,999 --> 00:07:27,959 No, mantengámoslo oficial. 100 00:07:28,319 --> 00:07:30,067 no quiero que seas entrevistando a tu propio hermano. 101 00:07:30,986 --> 00:07:33,606 Vale... ¿El caso del incendio provocado? 102 00:07:34,040 --> 00:07:36,540 Revisamos la seguridad Imágenes de la ciudad esa noche... 103 00:07:36,565 --> 00:07:39,488 y el jardinero de Marius definitivamente Encendió los dos segundos incendios. 104 00:07:40,233 --> 00:07:41,575 Él no está por ningún lado, 105 00:07:41,800 --> 00:07:43,840 y Marius insiste en que no sabe nada al respecto, 106 00:07:43,865 --> 00:07:45,717 pero está "sorprendido y horrorizado". 107 00:07:46,033 --> 00:07:47,801 [Piet] El seguro la empresa ha parado 108 00:07:47,826 --> 00:07:50,722 todo de marius reclamaciones relacionadas con incendios 109 00:07:50,747 --> 00:07:52,830 hasta la investigación está concluido. 110 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 tengo una pista soy planeando hacer un seguimiento hoy. 111 00:07:56,859 --> 00:07:58,859 Ustedes necesitan Lee esto, es el asesino. 112 00:07:58,899 --> 00:08:01,539 Él, ella... le escribieron a la Gaceta, reclamándolo. 113 00:08:06,360 --> 00:08:08,177 tengo que conseguir esto forense inmediatamente. 114 00:08:08,493 --> 00:08:09,773 He tomado una foto. 115 00:08:09,879 --> 00:08:11,479 [Khaya] No, tú No puedo publicar esto. 116 00:08:11,573 --> 00:08:13,813 Le dará al asesino la atención que quieren. 117 00:08:13,886 --> 00:08:15,048 Si es el asesino. 118 00:08:15,546 --> 00:08:18,130 Son sólo asesinos en serie. Eso escribe en los periódicos, ¿verdad? 119 00:08:18,253 --> 00:08:21,533 -Usted escribió una vez a la Gaceta. -Oye, no saques conclusiones precipitadas. 120 00:08:21,579 --> 00:08:24,113 La Gaceta no puede no informar en esto! Nos lo enviaron. 121 00:08:24,138 --> 00:08:25,892 Exacto, porque quieren atención. 122 00:08:26,286 --> 00:08:28,126 [Khaya] Jessie, escribes sobre esto. 123 00:08:28,373 --> 00:08:30,082 Solo asegúrate quien haya escrito esto... 124 00:08:30,107 --> 00:08:31,408 no les des lo que quieren. 125 00:08:31,833 --> 00:08:33,137 [Piet] Y tal vez usa tu plataforma 126 00:08:33,162 --> 00:08:35,325 condenar a aquellos que difundir rumores por diversión. 127 00:08:35,913 --> 00:08:37,033 Lo consideraré. 128 00:08:37,420 --> 00:08:39,522 Has cambiado desde Te has convertido en editor. 129 00:08:39,653 --> 00:08:40,973 Sí, sí. 130 00:08:41,286 --> 00:08:43,899 [Regardt] Um, Jess... Jesús, espera. Oye, eh... 131 00:08:45,026 --> 00:08:48,052 Estas oficialmente invitado a cenar a mi casa. 132 00:08:48,120 --> 00:08:49,560 ¿Te refieres a la casa de tu madre? 133 00:08:50,947 --> 00:08:53,539 Sí, pero estaré cocinando. 134 00:08:54,347 --> 00:08:55,867 Realmente ahora no es un buen momento. 135 00:08:55,892 --> 00:08:57,864 -La Gaceta-- -Jess, vamos, tienes que comer. 136 00:08:59,600 --> 00:09:01,139 Una comida casera suena bien. 137 00:09:01,760 --> 00:09:04,019 Mi familia ni siquiera déjame más sobras, 138 00:09:04,540 --> 00:09:07,234 y María está demasiado distraída para traerme sus golosinas habituales. 139 00:09:07,559 --> 00:09:10,028 Excelente. Esto va a ser genial. 140 00:09:10,466 --> 00:09:13,043 -¿Qué puedo traer? -Sólo tú mismo. 141 00:09:14,099 --> 00:09:16,995 Y... ¿tal vez ese vestido? 142 00:09:17,427 --> 00:09:18,627 No el vestido. 143 00:09:18,652 --> 00:09:19,787 [susurros] tu luce tan bien en él. 144 00:09:20,872 --> 00:09:22,714 ¿El vestido es para ¿tú o tu madre? 145 00:09:23,220 --> 00:09:23,929 Para mí. 146 00:09:25,492 --> 00:09:27,030 -Tal vez un poquito para mi mamá. -Mm... 147 00:09:27,700 --> 00:09:29,304 no tendré tiempo para comprarle flores. 148 00:09:29,373 --> 00:09:30,617 Bien, no te preocupes por eso. 149 00:09:31,312 --> 00:09:33,192 ¿Habrá... postre? 150 00:09:34,353 --> 00:09:35,633 No tienes idea. 151 00:09:36,412 --> 00:09:38,132 Consideraré el vestido. 152 00:09:43,787 --> 00:09:46,547 -[teléfono sonando] -[Klaasen suspira] 153 00:09:53,753 --> 00:09:55,473 [Regardt] Oye, es casi la hora del almuerzo. 154 00:09:58,959 --> 00:10:00,602 No almuerzo. 155 00:10:00,627 --> 00:10:02,987 hice espacio en el armario para ti, Jaco. 156 00:10:03,393 --> 00:10:04,270 [se abre la cremallera del bolso] 157 00:10:04,806 --> 00:10:05,792 ¿Puedo ayudarte? 158 00:10:07,120 --> 00:10:09,359 ¿Sabes dormir tan tarde? arruina tu ritmo circadiano. 159 00:10:09,592 --> 00:10:13,339 Reg, tráeme agua o vete. 160 00:10:15,173 --> 00:10:17,695 voy a tener a jessie Esta noche cenaremos 161 00:10:17,720 --> 00:10:18,542 por primera vez. 162 00:10:24,035 --> 00:10:25,553 ¿Toda la noche con mamá? 163 00:10:26,246 --> 00:10:29,548 [risas] ¿Por qué ¿Quieres hacerle eso? 164 00:10:30,100 --> 00:10:33,687 Mamá está bien, eres tú. Estoy preocupado. 165 00:10:35,166 --> 00:10:37,755 Gracias, pero no estoy en el humor para charadas esta noche. 166 00:10:38,506 --> 00:10:39,626 ¿Entonces no quieres venir? 167 00:10:40,286 --> 00:10:41,644 Prefiero arrancarme la pierna a mordiscos. 168 00:10:43,339 --> 00:10:48,087 Excelente. Um, en ese caso, sería ¿Te importa no estar aquí en absoluto? 169 00:10:48,813 --> 00:10:49,593 Con mucho gusto. 170 00:10:52,606 --> 00:10:55,053 Oh, um... la policía También quiero hablar contigo 171 00:10:55,078 --> 00:10:56,713 sobre lo que pasó en casa de Ricus. 172 00:11:02,626 --> 00:11:03,746 ¿Qué quieres saber? 173 00:11:04,458 --> 00:11:06,926 No podemos hablar de eso porque somos familia, entonces... 174 00:11:07,779 --> 00:11:11,515 ir a la comisaría, por favor? Y sé amable. 175 00:11:11,833 --> 00:11:13,175 Veré qué puedo hacer. 176 00:11:18,653 --> 00:11:19,922 [Jaco gruñe de frustración] 177 00:11:26,206 --> 00:11:28,107 [Ricus] Parece que eres listo para algunos caballos de fuerza nuevamente. 178 00:11:28,473 --> 00:11:29,775 [Jessie] No puedo esperar. 179 00:11:32,726 --> 00:11:34,430 Bueno, hizo falta un poco de botox... 180 00:11:35,366 --> 00:11:36,818 pero ella parece justa como su antiguo yo. 181 00:11:37,566 --> 00:11:38,751 No puedo agradecerte lo suficiente. 182 00:11:39,139 --> 00:11:40,880 Los frenos son de marca. nuevo, así que sea amable. 183 00:11:42,140 --> 00:11:43,140 Mientras estoy aquí, 184 00:11:43,266 --> 00:11:45,496 ¿Te importaría si pregunto algunos? ¿Preguntas sobre la otra noche? 185 00:11:46,859 --> 00:11:49,686 Puedes preguntar, pero yo no puedo. Prometo cualquier respuesta. 186 00:11:49,833 --> 00:11:51,273 ¿Quiénes eran esos? gente anoche? 187 00:11:52,753 --> 00:11:53,753 No importa. 188 00:11:54,000 --> 00:11:55,900 Mi amigo podría haber sido asesinado. Me importa. 189 00:11:56,219 --> 00:11:57,703 María está a salvo conmigo. Siempre. 190 00:11:57,880 --> 00:11:59,280 [vehículo acercándose] 191 00:11:59,793 --> 00:12:01,113 Como siempre... 192 00:12:01,693 --> 00:12:03,277 La policía me está siguiendo. 193 00:12:08,026 --> 00:12:10,019 Si hay algo que tu No quiero decirle a la policía, 194 00:12:10,393 --> 00:12:11,753 pero crees que es importante... 195 00:12:13,606 --> 00:12:15,949 -¿El crucero necesita un servicio? -[Khaya] No, todo bien. 196 00:12:17,053 --> 00:12:18,868 Jessie, espero que no estés... 197 00:12:18,893 --> 00:12:20,697 [Jessie] No te sigo Tú, yo llegué aquí primero. 198 00:12:20,722 --> 00:12:22,030 ella es solo otra cliente feliz. 199 00:12:22,173 --> 00:12:24,733 [Jessie] Sí, ese soy yo. Simplemente un cliente feliz. 200 00:12:24,932 --> 00:12:27,572 Gracias, Ricus. María lo hará mete la bicicleta en su bakkie 201 00:12:27,779 --> 00:12:29,035 la próxima vez ella en el grupo de apoyo. 202 00:12:31,140 --> 00:12:32,540 [el motor del scooter arranca] 203 00:12:43,338 --> 00:12:44,313 ¿En qué puedo ayudarte? 204 00:12:45,540 --> 00:12:46,581 Sólo la verdad. 205 00:12:47,465 --> 00:12:48,082 Por supuesto. 206 00:12:49,555 --> 00:12:50,628 -[comienza la grabación] -[Piet] Lo siento, María, 207 00:12:50,653 --> 00:12:52,583 ¿Está bien si grabo esto? 208 00:12:53,239 --> 00:12:54,136 [María] Sé mi invitada. 209 00:12:56,053 --> 00:12:58,950 [Piet] Entrevista con María Purvis 210 00:12:58,975 --> 00:13:02,010 según solicitud de Policía de Escocia. 211 00:13:02,553 --> 00:13:04,965 ¿Puedes decir tu nombre? para que conste, por favor? 212 00:13:06,007 --> 00:13:07,493 María Purvis. 213 00:13:08,292 --> 00:13:09,720 Ya lo dijiste. 214 00:13:11,713 --> 00:13:15,675 Um, señora Purvis, usted estaba allí cuando murió su marido? 215 00:13:17,206 --> 00:13:17,990 [la puerta se abre] 216 00:13:18,926 --> 00:13:19,520 [María] Sí. 217 00:13:21,418 --> 00:13:22,163 Sí. 218 00:13:23,380 --> 00:13:26,220 [Piet] ¿Puedes brevemente explica que paso? 219 00:13:27,178 --> 00:13:28,317 Tuvo un infarto. 220 00:13:30,099 --> 00:13:32,845 yo estaba en la cocina, Escuché un sonido. 221 00:13:33,566 --> 00:13:36,766 entré en el otro habitación, se había caído. 222 00:13:39,366 --> 00:13:40,576 Todo fue tan repentino. 223 00:13:41,239 --> 00:13:43,395 ¿Tenía una historia? de enfermedades del corazón? 224 00:13:43,886 --> 00:13:47,214 Sí, estaba viendo un especialista. Estaba medicado. 225 00:13:47,746 --> 00:13:50,140 ¿Tomó su medicación regularmente? 226 00:13:51,220 --> 00:13:52,315 No puedo decirlo. 227 00:13:53,050 --> 00:13:55,349 Yo era su esposa, no su madre. 228 00:13:58,266 --> 00:13:59,666 [motocicleta acelerando] 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,529 [Jaco] Finalmente caíste las ruedas de entrenamiento. 230 00:14:08,279 --> 00:14:09,243 ¿Verás a Ricus? 231 00:14:09,840 --> 00:14:10,635 ¿Qué te importa? 232 00:14:12,093 --> 00:14:13,555 Creo que Ricus está traficando marihuana. 233 00:14:14,100 --> 00:14:15,847 no deberías estar cerca eso si eres adicto. 234 00:14:16,633 --> 00:14:20,795 Sí, bueno, la marihuana nunca Realmente ha sido mi veneno. No te preocupes. 235 00:14:21,673 --> 00:14:23,803 Regardt dice que vienes aquí para finalmente vivir limpio, 236 00:14:24,006 --> 00:14:26,566 alejarse de los chicos en la ciudad os lleva por mal camino. 237 00:14:26,646 --> 00:14:29,013 no soy un poco Oveja perdida, Jessie. 238 00:14:29,533 --> 00:14:31,077 No, lo sé, yo no creas que lo eres. 239 00:14:32,746 --> 00:14:34,610 [Khaya] Tu récord hace una lectura muy interesante. 240 00:14:35,546 --> 00:14:37,878 Detenido dos veces por traficar con marihuana. 241 00:14:38,513 --> 00:14:40,872 Se retiraron los cargos tanto veces por falta de pruebas. 242 00:14:41,733 --> 00:14:43,960 todos tenemos cosas en nuestro pasado, detective. 243 00:14:44,392 --> 00:14:48,169 Los doctores habían le advirtió específicamente 244 00:14:48,633 --> 00:14:50,539 que los alimentos ricos en grasas podría matarlo. 245 00:14:51,539 --> 00:14:53,819 cocinaste ¿Alimentos ricos en grasas para él? 246 00:14:53,946 --> 00:14:54,687 Hizo-- 247 00:14:56,279 --> 00:14:58,479 Estoy seguro que tú también lees que mi historial ha estado limpio 248 00:14:58,752 --> 00:14:59,792 durante diez años. 249 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 yo cociné a mi marido lo que pidió. 250 00:15:03,879 --> 00:15:06,186 Él era un adulto en cargo de su propia salud. 251 00:15:07,260 --> 00:15:09,907 ¿Puedes recordar qué ¿Comió su marido ese día? 252 00:15:10,773 --> 00:15:11,973 ¿Qué comió? 253 00:15:14,493 --> 00:15:15,421 María! 254 00:15:15,959 --> 00:15:19,253 Fumó alrededor de dos paquetes. de cigarrillos, te lo puedo asegurar. 255 00:15:20,500 --> 00:15:23,281 Respecto... no realmente entiéndeme. 256 00:15:24,079 --> 00:15:25,559 ¿Has probado? ¿Explicándote a él? 257 00:15:25,747 --> 00:15:27,933 [se burla] ¿Has probado? ¿Explicándote a él? 258 00:15:30,165 --> 00:15:32,418 ¿Qué querían esos hombres? ¿Crees que volverán? 259 00:15:33,093 --> 00:15:34,345 ¿Quieres que te protejamos? 260 00:15:35,713 --> 00:15:36,804 Puedo cuidar de mí mismo. 261 00:15:37,393 --> 00:15:39,938 ¿Qué pasa con los clientes que ¿Vienen aquí y traen sus vehículos? 262 00:15:40,319 --> 00:15:42,131 ¿El grupo de apoyo? hacer ¿Crees que ellos también son seguros? 263 00:15:42,326 --> 00:15:45,150 Bueno, si estás preocupado, estás Bienvenido a unirte al grupo. 264 00:15:45,973 --> 00:15:48,247 Estoy seguro de que María estará perfectamente segura aquí cada vez que ella la visita. 265 00:15:48,272 --> 00:15:49,200 Esto no se trata de María. 266 00:15:50,746 --> 00:15:53,288 ¿Hubo algo? inusual sobre ese día? 267 00:15:54,387 --> 00:15:55,389 Mi marido murió. 268 00:15:56,253 --> 00:15:57,222 Antes de eso. 269 00:15:57,886 --> 00:15:59,908 [Piet] ¿O fue sólo un ¿Un día normal y normal? 270 00:16:02,673 --> 00:16:05,553 No puedes salvar a todos Detective, pero está bien. 271 00:16:06,199 --> 00:16:08,279 Comportamiento controlador generalmente proviene del miedo, 272 00:16:08,807 --> 00:16:11,183 y el miedo suele venir de un trauma en el pasado. 273 00:16:12,026 --> 00:16:14,392 Era como tantos, Muchos días pasamos juntos. 274 00:16:14,417 --> 00:16:16,211 [María, lloriqueando] Yo ¡No lo dije en serio! ¡Lo lamento! 275 00:16:16,236 --> 00:16:17,836 [Mickey] ¡Esto tiene que parar! 276 00:16:18,335 --> 00:16:19,806 [Jaco] ¿Él sabe? que desesperado estas 277 00:16:19,831 --> 00:16:20,737 dejar este lugar? 278 00:16:21,186 --> 00:16:23,096 Que el polvo de Karoo te sigue pesando 279 00:16:23,121 --> 00:16:24,120 y reteniéndote? 280 00:16:25,386 --> 00:16:27,226 ¿Él sabe cómo? grandes son tus sueños 281 00:16:27,251 --> 00:16:29,607 y que pequeño e insignificante ¿Este lugar te hace sentir? 282 00:16:30,566 --> 00:16:31,280 Lo sé. 283 00:16:34,066 --> 00:16:36,590 porque tienes lo mismo expresión que tengo en el espejo 284 00:16:36,615 --> 00:16:37,610 todos los días. 285 00:16:40,880 --> 00:16:41,944 [Piet] Entonces, 286 00:16:41,973 --> 00:16:44,792 cuando notaste a tu marido estaba sufriendo un infarto, 287 00:16:45,500 --> 00:16:48,600 ¿Cuánto tiempo, más o menos, ¿Antes de llamar a la policía? 288 00:16:49,740 --> 00:16:52,081 No llamé a la policía, Llamó a una ambulancia. 289 00:16:52,900 --> 00:16:53,601 ¿Cuánto tiempo? 290 00:16:54,140 --> 00:16:57,173 Uh... no lo sé, um... 291 00:17:02,480 --> 00:17:03,347 ¿Unos minutos? 292 00:17:05,633 --> 00:17:07,088 voy a preguntar usted una última vez... 293 00:17:10,233 --> 00:17:13,489 ¿Quién es responsable de esto y que quieren? 294 00:17:16,047 --> 00:17:16,877 Bueno... [suspira] 295 00:17:18,440 --> 00:17:21,800 Hay muchas cosas raras y autos inusuales por aquí... 296 00:17:22,833 --> 00:17:24,779 Podrían haber sido enviados por un coleccionista para hacer algunas compras. 297 00:17:24,804 --> 00:17:26,974 Le pasó a un amigo mío en el interior del país hace unas semanas. 298 00:17:27,493 --> 00:17:28,753 tu podrias hablar a los policías allá arriba, 299 00:17:29,293 --> 00:17:30,613 ver si los casos están conectados. 300 00:17:33,266 --> 00:17:36,198 Lo siento, señora Purvis. para hacerte pasar por esto, 301 00:17:36,500 --> 00:17:40,060 pero solo uno mas pregunta. Señora Purvis... 302 00:17:40,880 --> 00:17:42,421 ¿Mataste a tu marido? 303 00:17:45,006 --> 00:17:45,696 No. 304 00:17:49,146 --> 00:17:52,423 No. Yo no lo maté. 305 00:17:55,293 --> 00:17:56,903 [Piet] Ese es el Concluyó la entrevista. 306 00:17:58,507 --> 00:18:00,696 [Ricus] Creo que eres Un buen policía, detective. 307 00:18:01,666 --> 00:18:02,882 No a todos los policías les importa. 308 00:18:04,046 --> 00:18:04,957 Creo que sí. 309 00:18:17,313 --> 00:18:18,444 Llego tarde al trabajo. 310 00:18:26,879 --> 00:18:29,960 Lo siento, María, estoy simplemente siguiendo órdenes. 311 00:18:31,399 --> 00:18:33,499 Me preocupaba que fueras para hacerme otra pregunta. 312 00:18:34,259 --> 00:18:37,218 -¿Y qué es eso entonces? -"¿Cómo me sentí?" 313 00:18:39,633 --> 00:18:42,352 "¿Cómo me sentí cuando ¿Mi marido murió?" 314 00:18:44,173 --> 00:18:46,238 no estoy seguro de querer la respuesta registrada. 315 00:18:49,306 --> 00:18:51,092 Está bien, Piet, lo sé. no quisiste. 316 00:18:54,167 --> 00:18:55,924 -¿Puedo irme? -Sí. 317 00:18:58,979 --> 00:19:02,019 ["¿Por qué mi corazón se siente Tan malo" de Moby jugando] 318 00:19:18,800 --> 00:19:20,572 ♪ ¿Por qué mi corazón ♪ 319 00:19:23,420 --> 00:19:25,827 ♪ Me siento tan mal ♪ 320 00:19:28,599 --> 00:19:30,786 ♪ ¿Por qué mi alma ♪? 321 00:19:33,267 --> 00:19:34,947 ♪ Me siento tan mal... ♪ 322 00:19:40,779 --> 00:19:41,515 ¡Dios mío! 323 00:19:42,186 --> 00:19:43,828 ¿Cómo es que ¿Olvidaste cavar el hoyo? 324 00:19:44,593 --> 00:19:46,336 Oh no, el no lo es siendo enterrado aquí. 325 00:19:46,361 --> 00:19:48,281 Lo llevarán a su cuartel general. 326 00:19:48,306 --> 00:19:50,064 El tipo equivocado de santo tierra o algo así. 327 00:19:50,386 --> 00:19:52,285 ¿Así que lo que? es hoy ¿Solo mostrar y contar? 328 00:19:57,725 --> 00:19:59,841 ♪ ¿Por qué mi corazón ♪ 329 00:20:02,929 --> 00:20:04,889 ♪ Me siento tan mal ♪ 330 00:20:07,760 --> 00:20:09,734 ♪ ¿Por qué mi alma ♪? 331 00:20:12,366 --> 00:20:14,670 ♪ Me siento tan mal... ♪ 332 00:20:29,420 --> 00:20:31,180 [clic del obturador de la cámara] 333 00:20:32,613 --> 00:20:35,932 -Fotos, ¿en un funeral? -[Leonard] ¿Te molesta? 334 00:20:36,246 --> 00:20:38,320 Realmente no, simplemente no lo entiendo. 335 00:20:38,833 --> 00:20:39,815 ¿Es por el periódico? 336 00:20:39,840 --> 00:20:43,320 No, es para mí. soy un poco de un fotógrafo aficionado. 337 00:20:44,294 --> 00:20:46,919 Y emociones... Se ven bien en la película. 338 00:20:48,426 --> 00:20:49,584 Es una bonita lente. 339 00:20:50,359 --> 00:20:52,979 Lo uso principalmente para pájaros. Eden tiene bastante variedad. 340 00:20:53,459 --> 00:20:54,192 [Piet] ¿Lo es? 341 00:20:54,926 --> 00:20:58,326 [Leonard] Y algunos raros unos también. Deberías unirte a mí. 342 00:20:59,626 --> 00:21:01,537 -Sí, me gustan los pájaros. -Sí. 343 00:21:02,080 --> 00:21:04,012 -Te lo haré saber. -Sí. 344 00:21:06,306 --> 00:21:08,866 ♪ Estas puertas abiertas... ♪ 345 00:21:16,353 --> 00:21:18,793 ♪ ¿Por qué mi corazón... ♪ 346 00:21:21,039 --> 00:21:23,199 ♪ Me siento tan mal... ♪ 347 00:21:26,186 --> 00:21:28,466 ♪ ¿Por qué mi alma... ♪ 348 00:21:30,733 --> 00:21:32,853 ♪ Me siento tan mal... ♪ 349 00:21:46,233 --> 00:21:47,840 [anciano] ...cuando el sonará la trompeta 350 00:21:49,173 --> 00:21:51,422 y los muertos serán resucitado imperecedero, 351 00:21:52,479 --> 00:21:53,576 y será cambiado. 352 00:21:55,187 --> 00:21:59,220 Por lo imperecedero debe revestirse de lo imperecedero, 353 00:22:00,006 --> 00:22:03,145 y el mortal con la inmortalidad. 354 00:22:06,833 --> 00:22:07,708 ¡Mierda! 355 00:22:08,632 --> 00:22:09,534 ¡Jesús! 356 00:22:09,767 --> 00:22:10,450 ¡Mierda! 357 00:22:12,000 --> 00:22:12,785 Amén. 358 00:22:16,060 --> 00:22:17,340 [Jackie] Estás claro en las direcciones? 359 00:22:17,367 --> 00:22:19,007 -[conductor] Sí. -[Jackie] Está bien, tómatelo con calma. 360 00:22:19,091 --> 00:22:20,281 Muchas gracias por hoy. 361 00:22:20,306 --> 00:22:21,805 -[conductor] Está bien. -[Jessie] No, gracias. 362 00:22:23,306 --> 00:22:26,512 -¡Oh! -Son exclusivos de delicatessen. 363 00:22:27,246 --> 00:22:28,301 -Muy bien. -Mmm. 364 00:22:29,735 --> 00:22:31,605 Necesitamos hablar con Georgie sobre la carta. 365 00:22:32,265 --> 00:22:33,933 Bueno, ahora parece un poco incómodo. 366 00:22:34,334 --> 00:22:36,516 solo sigo leyendo y releyendo 367 00:22:36,541 --> 00:22:38,080 Esa carta que Frank te escribió. 368 00:22:38,732 --> 00:22:40,572 ¿Crees que Georgie estaba teniendo una aventura? 369 00:22:40,597 --> 00:22:42,480 ¡Aquí no, Jessie! 370 00:22:45,713 --> 00:22:46,982 [Khaya] Bueno, tú eres peor que Hattie. 371 00:22:47,007 --> 00:22:48,767 todos pueden ver que estás tomando notas. 372 00:22:48,966 --> 00:22:51,370 Los asesinos a menudo ir al funeral de la víctima. 373 00:22:51,800 --> 00:22:53,934 ¿Y? ¿Alguna idea? 374 00:22:55,106 --> 00:22:55,710 No. 375 00:23:02,407 --> 00:23:03,645 -[Jackie] Hola. -[Khaya] Hola. 376 00:23:04,579 --> 00:23:05,794 -[Jackie] No, gracias. -[Khaya] No, gracias. 377 00:23:06,619 --> 00:23:08,200 Ay, que pena. 378 00:23:08,867 --> 00:23:11,673 Es una tragedia. quiero decir, era un buen tipo. 379 00:23:12,160 --> 00:23:12,795 [Khaya] Mmm... 380 00:23:13,507 --> 00:23:15,240 "Ven a la campo", dijeron. 381 00:23:15,672 --> 00:23:19,323 "Disfruta del aire fresco, menos crimen y menos cadáveres." 382 00:23:20,767 --> 00:23:21,957 No te olvides de la política. 383 00:23:27,233 --> 00:23:28,647 Vaya, ¿alguna vez te desconectas? 384 00:23:31,060 --> 00:23:31,576 ¿Qué? 385 00:23:33,460 --> 00:23:34,404 ¿Quieres que te enseñe? 386 00:23:36,406 --> 00:23:39,245 -¿Apagar? -Para descansar y procesar. 387 00:23:40,533 --> 00:23:41,827 Tal vez incluso mientras come. 388 00:23:42,425 --> 00:23:45,641 Ah, eso será genial. En realidad. Eh... 389 00:23:46,106 --> 00:23:47,407 Es que este caso... 390 00:23:49,052 --> 00:23:52,295 Mm, te lo haré saber tan pronto como tenga un descanso. 391 00:23:53,340 --> 00:23:54,136 [Jackie] Buena suerte. 392 00:24:16,860 --> 00:24:17,830 [el vidrio se rompe] 393 00:24:28,592 --> 00:24:30,232 [gruñe, hace una mueca de dolor] 394 00:24:37,833 --> 00:24:38,953 [Piet] Entonces, en este momento 395 00:24:38,978 --> 00:24:41,171 el único sospechoso claro tenemos, es Georgie. 396 00:24:41,506 --> 00:24:43,226 Aunque, hay ningún motivo real. 397 00:24:43,592 --> 00:24:44,832 Esa carta podría ser ella. 398 00:24:44,857 --> 00:24:47,297 una persona religiosa buscando la justicia moral. 399 00:24:47,613 --> 00:24:49,322 [Piet] ¡Oh! Cerca. 400 00:24:50,212 --> 00:24:52,979 Me he registrado en la aplicación para buscar entre algunos perfiles 401 00:24:53,004 --> 00:24:55,325 para ver si Georgie está encendida allí bajo un seudónimo. 402 00:24:56,219 --> 00:24:57,819 [Khaya] Bueno, su paradero. están desaparecidos 403 00:24:57,844 --> 00:24:59,115 en el momento del asesinato. 404 00:24:59,745 --> 00:25:02,545 Jefe, sé que tienes tus sospechas, pero... 405 00:25:03,126 --> 00:25:05,867 No estoy seguro. hay ¿Un ángulo que nos falta? 406 00:25:07,166 --> 00:25:10,483 Bueno, todavía queda ese asunto. de los robos de esa noche. 407 00:25:10,833 --> 00:25:13,473 ¿Qué pasaría si Frank atrapara a alguien? robando y lo silenciaron? 408 00:25:13,660 --> 00:25:15,413 La gente ha matado por mucho menos. 409 00:25:17,233 --> 00:25:18,273 [Piet] ¡Oh! 410 00:25:52,067 --> 00:25:54,052 [gritos] 411 00:25:55,192 --> 00:25:57,777 Relájate. vi la ventana rota 412 00:25:57,802 --> 00:25:59,272 y vine a ver si estuvieras bien. 413 00:25:59,518 --> 00:26:00,713 Es el cajón de las joyas. 414 00:26:02,520 --> 00:26:04,578 ¿Quizás debería prepararnos un poco de té? 415 00:26:05,539 --> 00:26:06,651 Es amable de tu parte. 416 00:26:08,553 --> 00:26:09,801 Sólo toma el resto del día libre. 417 00:26:09,826 --> 00:26:11,306 Eso no es necesario. 418 00:26:11,666 --> 00:26:13,136 Apenas hay nada que hacer. 419 00:26:15,706 --> 00:26:17,650 Ve a tomar algo hermoso fotos de los pájaros. 420 00:26:18,459 --> 00:26:20,953 ¿Está seguro? Quiero decir, yo no Me importa quedarme aquí contigo. 421 00:26:21,619 --> 00:26:23,440 -Necesitamos contactar a la policía. -¡No es un problema! 422 00:26:24,446 --> 00:26:25,399 Puedo manejarlo. 423 00:26:29,020 --> 00:26:29,860 Está bien... 424 00:26:31,800 --> 00:26:32,895 Entonces te veré mañana. 425 00:26:36,493 --> 00:26:37,693 [teléfono celular vibrando] 426 00:26:39,626 --> 00:26:41,778 Hola. No quiero distraerte 427 00:26:41,803 --> 00:26:43,326 de tu investigación, detective. 428 00:26:44,259 --> 00:26:46,859 Pero tuve un robo en la morgue. 429 00:26:46,906 --> 00:26:48,894 -¿Qué? ¿Estás bien? -Estoy bien. 430 00:26:49,046 --> 00:26:50,367 Sólo un poco asustado. 431 00:26:50,659 --> 00:26:54,219 Está bien, te veré ahora. hay Ha habido un robo en la morgue. 432 00:26:54,486 --> 00:26:56,632 ¿Qué? ¿Están consiguiendo ¿drogado con líquido de embalsamamiento? 433 00:26:56,657 --> 00:26:58,897 -¿Qué intentaban robar? -No sé. 434 00:26:58,922 --> 00:27:00,768 Klaasen debería ser más cerca. Podemos llamarla. 435 00:27:00,793 --> 00:27:02,396 Está bien. solo sigue yendo con la lista. 436 00:27:02,421 --> 00:27:04,096 debe haber alguien a quien estamos olvidando. 437 00:27:15,186 --> 00:27:16,385 No queda nada. 438 00:27:16,807 --> 00:27:18,785 ¿Qué hacen los adventistas? ¿Creer en los seguros? 439 00:27:36,472 --> 00:27:38,396 no podría simplemente déjalo así. 440 00:27:44,472 --> 00:27:46,607 ¿Se han ido los niños? ¿Volvieron con sus abuelos? 441 00:27:47,959 --> 00:27:51,868 no es un buen lugar para que estén, aquí... 442 00:27:53,746 --> 00:27:55,283 El memorial fue muy... 443 00:27:56,199 --> 00:27:57,239 religioso. 444 00:28:00,933 --> 00:28:02,183 ¿Qué quieres, Jessie? 445 00:28:02,900 --> 00:28:04,560 queríamos preguntar usted algunas preguntas. 446 00:28:04,585 --> 00:28:08,716 -Jessie... -Lo siento, estoy tratando de ayudar. 447 00:28:09,993 --> 00:28:12,157 ¿Prefieres ¿Hablas con nosotros o con la policía? 448 00:28:13,819 --> 00:28:14,705 La cuestión es, Georgie, 449 00:28:15,246 --> 00:28:17,582 entre la carta de Frank y no estas siendo del todo claro 450 00:28:17,607 --> 00:28:18,764 donde estabas cuando él murió, 451 00:28:19,093 --> 00:28:21,970 Si yo fuera la policía, pensaría estabas teniendo una aventura. 452 00:28:23,907 --> 00:28:27,507 Creo que podría saber dónde fuiste la noche del fuego. 453 00:28:30,293 --> 00:28:32,493 Le estaba leyendo a la señora Harris. 454 00:28:35,219 --> 00:28:38,494 Una de mis cartas mencionaba algo sobre una iglesia 455 00:28:38,572 --> 00:28:40,932 anciano visitando a un sacerdote eso me tiene pensando. 456 00:28:41,593 --> 00:28:42,793 ¿Anciano de la iglesia? 457 00:28:44,772 --> 00:28:46,174 ¿Podría ser eso? ¿Adventista del Séptimo Día? 458 00:28:47,493 --> 00:28:50,200 -Yo... -Puedes confiar en nosotros, Georgie. 459 00:28:50,920 --> 00:28:52,560 Pero necesitamos saber la verdad. 460 00:28:57,926 --> 00:29:00,686 He estado viendo a padre Cedric desde hace un tiempo. 461 00:29:03,806 --> 00:29:04,926 No así. 462 00:29:08,179 --> 00:29:10,409 he estado luchando con mi fe, y... 463 00:29:11,080 --> 00:29:12,746 Necesitaba alguien con quien hablar. 464 00:29:13,653 --> 00:29:17,214 Pero... hablando con ¿Un sacerdote católico? 465 00:29:17,919 --> 00:29:19,641 Está absolutamente prohibido. 466 00:29:20,132 --> 00:29:22,017 ¿Y los adventistas no pueden saberlo? 467 00:29:22,173 --> 00:29:24,813 van a excomulgar yo. Perderé a mis hijos. 468 00:29:25,079 --> 00:29:26,071 Eso es ilegal. 469 00:29:26,853 --> 00:29:29,413 Hice una promesa de criar nuestros hijos en nuestra fe, 470 00:29:29,438 --> 00:29:31,848 y si rompo esa promesa... 471 00:29:32,358 --> 00:29:34,021 Tu secreto está a salvo con nosotros. 472 00:29:35,172 --> 00:29:38,822 ¿Estará dispuesto el padre Cedric? para confirmar y ser tu coartada? 473 00:29:39,292 --> 00:29:42,337 Sí, pero si esto sale a la luz... 474 00:29:42,362 --> 00:29:45,286 te explicaré la situación A la policía, lo prometo. 475 00:29:46,313 --> 00:29:47,974 Y hablaré con el padre. 476 00:29:48,073 --> 00:29:49,857 Por favor dile que es Está bien que hables conmigo. 477 00:29:52,633 --> 00:29:53,952 No te preocupes, Georgie. 478 00:29:55,386 --> 00:29:56,835 Te ayudamos a superar esto. 479 00:30:00,373 --> 00:30:02,243 No... ¿no? ¿quieres descansar un poco? 480 00:30:03,300 --> 00:30:03,945 No... 481 00:30:05,486 --> 00:30:06,549 Esto me calma. 482 00:30:28,840 --> 00:30:30,285 ¿Quién irrumpiría en una morgue? 483 00:30:31,020 --> 00:30:34,187 En educación física, a veces teníamos la Roban los molares de oro del difunto. 484 00:30:35,473 --> 00:30:38,230 -Oh, veo que tienes CCTV. -Lo comprobé. 485 00:30:38,255 --> 00:30:39,458 Resulta que no funciona, 486 00:30:39,806 --> 00:30:41,735 así que voy a necesitar llamar a alguien. 487 00:30:43,620 --> 00:30:44,998 ¿Y sólo algunos artículos robados? 488 00:30:46,080 --> 00:30:47,573 Parece solo solo joyas. 489 00:30:48,199 --> 00:30:51,199 Me siento tan estúpido llamando usted. Yo sólo... sí. 490 00:30:51,224 --> 00:30:52,210 No, es mi trabajo. 491 00:30:53,520 --> 00:30:56,733 Lo sé. Pero hay mucho Estás muy ocupado. 492 00:30:57,267 --> 00:30:58,288 Está bien, Jackie. 493 00:31:00,000 --> 00:31:02,609 Tu lugar de trabajo estaba roto mientras estabas solo. 494 00:31:03,406 --> 00:31:04,531 Está bien tener miedo. 495 00:31:07,553 --> 00:31:10,119 Klaasen vendrá y tomar huellas... 496 00:31:11,599 --> 00:31:12,790 Creo que será mejor que te hayas ido a casa. 497 00:31:13,152 --> 00:31:15,087 -Claro, sí. -Sí... 498 00:31:15,112 --> 00:31:15,607 Sí. 499 00:31:19,475 --> 00:31:20,409 ¿Quieres que vaya contigo? 500 00:31:24,939 --> 00:31:27,059 -[teléfono sonando] -[clic del obturador de la cámara] 501 00:31:29,859 --> 00:31:31,452 ¿Qué dejo como pasatiempos? 502 00:31:33,025 --> 00:31:33,866 Cualquier cosa. 503 00:31:36,140 --> 00:31:37,028 ¿Ornitología? 504 00:31:37,793 --> 00:31:39,317 Cualquier cosa que no sea espeluznante. 505 00:31:41,506 --> 00:31:43,766 ¿Sabes que? solo di te gusta caminar o nadar, 506 00:31:43,791 --> 00:31:46,161 o largos paseos por la playa. Está bien, puedes ser un cliché. 507 00:32:01,133 --> 00:32:02,293 Ordenado. 508 00:32:04,186 --> 00:32:06,266 -Oh, gracias. -No hay problema. 509 00:32:06,291 --> 00:32:07,605 Esa es mi organización benéfica para este año. 510 00:32:17,011 --> 00:32:17,859 -[botellas tintineando] -[Cedric se aclara la garganta] 511 00:32:18,898 --> 00:32:19,693 [María] ¿Padre? 512 00:32:21,780 --> 00:32:23,780 [ligera risa] ¿Noche difícil? 513 00:32:25,205 --> 00:32:26,853 [risas] No lo sé ¿De quién es la idea de pasar un buen rato? 514 00:32:26,878 --> 00:32:28,255 beber al lado de una iglesia, 515 00:32:28,280 --> 00:32:30,767 pero puedo abrir el mío planta de reciclaje a estas alturas. 516 00:32:31,233 --> 00:32:32,513 Entra, entra. 517 00:32:40,706 --> 00:32:43,306 Soy el padre Cedric. tener ¿Te vi en los bancos? 518 00:32:43,331 --> 00:32:46,491 No lo has hecho, padre. soy un un poco un protestante en recuperación. 519 00:32:46,580 --> 00:32:48,858 Ah. eso es lo que ¿te trajo aquí? 520 00:32:49,433 --> 00:32:52,586 Miedo que no. he venido a Preguntarte por Georgie. 521 00:32:55,153 --> 00:32:56,942 No, no me suena. 522 00:32:58,267 --> 00:32:59,267 Está bien, padre. 523 00:32:59,292 --> 00:33:02,422 Quiero decir, es encantador Ver a un sacerdote diciendo una mentira. 524 00:33:02,447 --> 00:33:05,277 Pero creo que ella envió un mensaje. usted sobre mí. Tannie María. 525 00:33:06,505 --> 00:33:07,392 Necesita una coartada. 526 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Puede que seas el único alguien que pudiera darlo. 527 00:33:10,620 --> 00:33:11,660 ¿Está bien? 528 00:33:11,886 --> 00:33:15,250 Ella será, una vez que alguien puede dar fe de dónde estaba 529 00:33:15,671 --> 00:33:17,102 cuando su marido fue asesinado. 530 00:33:18,759 --> 00:33:19,400 Mmm... 531 00:33:20,606 --> 00:33:22,240 Un tipo complicado, ese Frank. 532 00:33:22,899 --> 00:33:25,007 -Así lo parecía. -Mm... 533 00:33:27,193 --> 00:33:30,148 Un católico ayudando a Protestante para salvar a un adventista... 534 00:33:30,606 --> 00:33:32,152 -Suena como un mal chiste. -[María se ríe] 535 00:33:32,766 --> 00:33:34,147 Protestante en recuperación. 536 00:33:34,680 --> 00:33:35,167 [Cedric] Mmm... 537 00:33:36,360 --> 00:33:37,461 Georgie estaba conmigo. 538 00:33:39,380 --> 00:33:42,595 Ella vino aquí, pasamos un pocas horas de debate religioso... 539 00:33:43,307 --> 00:33:45,985 Hablamos mucho. ella es una mujer fascinante. 540 00:33:48,067 --> 00:33:50,411 Ella mencionó que ella Te he visto mucho. 541 00:33:51,880 --> 00:33:54,647 [se aclara la garganta] Sí, lo fue. solo destinado a ser la única vez... 542 00:33:55,239 --> 00:33:58,304 Ella necesitaba algo de orientación con una pregunta bíblica. 543 00:33:59,133 --> 00:34:01,252 Pero luego se convirtió en... 544 00:34:03,266 --> 00:34:05,327 De todos modos, ella estaba con Yo cuando estalló el incendio. 545 00:34:06,079 --> 00:34:08,012 ¿Estarías dispuesto? para hacer una declaración? 546 00:34:09,006 --> 00:34:10,061 Si eso es lo que ella quiere. 547 00:34:10,506 --> 00:34:13,340 [se burla] Es lo que ella necesita desesperadamente. 548 00:34:14,479 --> 00:34:15,115 Muy bien. 549 00:34:16,267 --> 00:34:17,190 Gracias por ayudarla. 550 00:34:17,979 --> 00:34:20,251 Puedes decirle a la policía que pueden. Ven y pregúntame en cualquier momento. 551 00:34:20,846 --> 00:34:22,800 Y son bienvenidos a la confesión también. 552 00:34:22,825 --> 00:34:23,459 [ambos se ríen] 553 00:34:24,332 --> 00:34:26,412 -Gracias, padre. -Gracias. 554 00:34:28,927 --> 00:34:30,414 ¿Te importaría si yo...? 555 00:34:32,205 --> 00:34:34,837 Quédate todo el tiempo que quieras. De nada. 556 00:35:01,799 --> 00:35:03,599 [Papá] Muffin, me siento fatal. 557 00:35:03,624 --> 00:35:05,671 para enviarte y Mamá, al viejo país. 558 00:35:06,486 --> 00:35:07,517 lejos de tu casa. 559 00:35:08,059 --> 00:35:11,114 Pero conmigo en el camino tratando de escribir esto hermoso, 560 00:35:11,446 --> 00:35:13,679 país volátil lejos del abismo, 561 00:35:14,193 --> 00:35:16,596 mientras el gobierno lo hace lo mejor que pueden para silenciarme... 562 00:35:17,927 --> 00:35:19,167 Pensé en la soleada Escocia 563 00:35:19,192 --> 00:35:21,019 será más seguro lugar para ustedes dos. 564 00:35:22,046 --> 00:35:24,727 O al menos me ayudaría Duerma por la noche sabiendo que está a salvo. 565 00:35:25,899 --> 00:35:28,708 Nunca quise mi vida opciones que afectan la tuya, 566 00:35:29,072 --> 00:35:30,685 pero parece que ahora lo han hecho. 567 00:35:31,600 --> 00:35:33,120 Y ahora te extraño muchísimo. 568 00:35:33,646 --> 00:35:35,715 Sé que no has estado en Escocia por mucho tiempo 569 00:35:36,326 --> 00:35:37,521 pero quería preguntarte, 570 00:35:38,306 --> 00:35:40,902 si el ir y venir no es demasiado mucho para un niño de ocho años... 571 00:35:42,521 --> 00:35:44,836 si quieres venir a Ciudad del Cabo durante unas semanas. 572 00:35:45,100 --> 00:35:46,096 No es el Karoo, 573 00:35:46,673 --> 00:35:49,473 pero ellos tienen la mejores playas del mundo. 574 00:35:50,993 --> 00:35:53,606 Pídele a tu madre que me llame después de que ella te entregue esta carta. 575 00:35:56,640 --> 00:35:59,362 Te amo tonto. Papá. 576 00:36:04,307 --> 00:36:05,055 [Ricús] ¿María? 577 00:36:06,087 --> 00:36:07,182 [María] Oh, hola, Ricus. 578 00:36:08,879 --> 00:36:10,839 No me digas que has ven a confesarte. 579 00:36:10,926 --> 00:36:12,914 [ligera risa] No, yo Tuve un poco de limpieza. 580 00:36:12,939 --> 00:36:15,995 La señora Septiembre me dijo que la iglesia Sería un buen lugar para ellos. 581 00:36:16,447 --> 00:36:16,969 Mmm... 582 00:36:19,786 --> 00:36:20,826 ¿Qué te trae por aquí? 583 00:36:21,879 --> 00:36:24,604 ¿A la iglesia? Ayudando a un amigo. 584 00:36:25,200 --> 00:36:26,186 A este banco... 585 00:36:27,813 --> 00:36:28,845 Tiempo a solas, creo. 586 00:36:29,932 --> 00:36:32,528 -Oh, lo siento. yo... -Oh, no, no. Lo lamento. 587 00:36:32,553 --> 00:36:37,097 No fue una pista. Sólo, mi La casa está un poco llena en este momento. 588 00:36:37,633 --> 00:36:40,818 A veces se siente como si todo se le ha succionado aire. 589 00:36:43,479 --> 00:36:44,715 ¿Alguien que necesita tu ayuda? 590 00:36:46,805 --> 00:36:48,000 [María, riendo levemente] Sí. 591 00:36:50,599 --> 00:36:52,599 Alguien que perdió el contacto con una persona que amaba, 592 00:36:52,624 --> 00:36:55,479 y en el proceso perdió una parte de sí misma. 593 00:36:58,286 --> 00:37:01,646 Ricus... ¿esos hombres? 594 00:37:03,092 --> 00:37:04,306 ¿Volverán? 595 00:37:04,826 --> 00:37:05,953 ¿Estás a salvo? 596 00:37:06,540 --> 00:37:08,028 Llevo diez años limpio. 597 00:37:08,686 --> 00:37:13,205 Pero todavía vendo un poco. hierba aquí y allá. 598 00:37:13,679 --> 00:37:14,237 Medicinal. 599 00:37:15,086 --> 00:37:17,970 Los estudios demuestran que tiene todo tipo de buenos usos. 600 00:37:18,520 --> 00:37:20,960 ¿A Jacó? ¿Es por eso que ¿Llegó temprano? 601 00:37:20,985 --> 00:37:22,053 No, nunca a Jaco. 602 00:37:22,339 --> 00:37:24,012 Ha estado haciendo algunos trabajar, ganando un poco de dinero. 603 00:37:24,037 --> 00:37:26,437 -Eso es todo. -¿Sabe de tu hierba? 604 00:37:26,986 --> 00:37:30,004 [se burla] Oh, sí. Los adictos siempre lo saben. 605 00:37:32,186 --> 00:37:35,855 ¿Crees que Jaco era...? 606 00:37:35,880 --> 00:37:37,754 Todos tenemos nuestros demonios. 607 00:37:38,379 --> 00:37:41,600 Nuestra mierda con la que lidiar. El mio es, soy un adicto 608 00:37:41,625 --> 00:37:44,408 y he hecho algunas cosas malas Cosas del pasado de las que me arrepiento. 609 00:37:45,166 --> 00:37:46,468 Pero es parte de lo que soy. 610 00:37:47,726 --> 00:37:51,461 No podemos simplemente cortar todo las partes malas de nosotros mismos 611 00:37:51,486 --> 00:37:53,028 y pretender que ellos nunca existió, ¿verdad? 612 00:37:55,546 --> 00:37:59,488 [se burla] Escucha yo, divagando. 613 00:38:00,087 --> 00:38:01,250 -¿Ricús? -¿Sí? 614 00:38:02,013 --> 00:38:03,145 ¿Qué tal con los mariscos? 615 00:38:03,693 --> 00:38:05,935 ¿Mariscos? ¿Aquí en el desierto? 616 00:38:07,013 --> 00:38:09,643 Traído fresco de la costa esta mañana. 617 00:38:10,839 --> 00:38:11,556 Ven a cenar. 618 00:38:14,786 --> 00:38:15,342 Estoy dentro. 619 00:38:25,899 --> 00:38:27,762 [Dorette] ¡Disculpe! 620 00:38:30,558 --> 00:38:33,473 Ella no merece ser alcaldesa. no después de su campaña de difamación. 621 00:38:34,046 --> 00:38:36,495 El seguro se niega para cubrir los daños del incendio. 622 00:38:36,959 --> 00:38:38,897 Hay una audiencia posiblemente un juicio, 623 00:38:39,833 --> 00:38:41,593 todo basado en su pésimo periodista 624 00:38:41,618 --> 00:38:44,024 y algunas acusaciones ridículas. 625 00:38:44,049 --> 00:38:46,479 No era consciente de que un periodista descubriendo un crimen 626 00:38:46,504 --> 00:38:48,562 ahora se consideraba una "campaña de desprestigio". 627 00:38:49,573 --> 00:38:52,995 Imagina... tu jardinero, pirómano. 628 00:38:54,633 --> 00:38:55,863 Te extraño, Dorette. 629 00:38:57,213 --> 00:38:58,688 ¿No quieres ven esta noche 630 00:38:58,713 --> 00:39:01,937 para ayudarme a hacer una lluvia de ideas un brandy, ¿cómo arreglar todo esto? 631 00:39:04,065 --> 00:39:07,448 [risas] Lo haría antes vierta brandy sobre un corte de papel. 632 00:39:08,947 --> 00:39:10,352 Es demasiado tarde, Marius... 633 00:39:12,440 --> 00:39:13,510 para arreglar nada de esto. 634 00:39:32,679 --> 00:39:33,681 ¿Qué estás haciendo? 635 00:39:35,779 --> 00:39:38,493 -El favorito de papá. -[se burla] ¿En serio? 636 00:39:49,540 --> 00:39:52,835 [María] Snoek es Simple, el snoek es dulce. 637 00:39:54,973 --> 00:39:56,281 [Papá] Bien, allá vamos. 638 00:39:57,880 --> 00:39:59,160 [riendo] 639 00:40:00,340 --> 00:40:01,850 [María] Mi padre eso me enseñó. 640 00:40:02,533 --> 00:40:03,330 [Papá] Échame una mano, María. 641 00:40:04,866 --> 00:40:06,793 [María] Y esto La receta de la semana es para él. 642 00:40:10,586 --> 00:40:12,025 -Sí. -[Papá] Y así fue como... 643 00:40:14,840 --> 00:40:15,960 No hay descaro de tu parte. 644 00:40:16,653 --> 00:40:17,693 [cloqueando suavemente] 645 00:40:17,718 --> 00:40:20,838 [María] Como la mayoría de los Cosas lindas en la vida, está en su mejor momento. 646 00:40:20,863 --> 00:40:22,268 cuando te mantienes fuera de su camino 647 00:40:22,653 --> 00:40:25,047 y simplemente deja que sea lo que es. 648 00:40:26,726 --> 00:40:28,566 [pájaros cantando] 649 00:40:28,706 --> 00:40:30,908 Oye, tenemos que estar callados. 650 00:40:30,933 --> 00:40:32,381 Hay un nido aquí Me gustaría que vieras. 651 00:40:32,773 --> 00:40:35,739 Estoy usando mis zapatos suaves para que no me oigan llegar. 652 00:40:38,866 --> 00:40:41,418 [María] Asegúrate de que pocas cosas que agregas 653 00:40:41,719 --> 00:40:43,919 sólo mejorar lo que ya está allí. 654 00:40:45,233 --> 00:40:47,988 Limón... mantequilla... 655 00:40:58,959 --> 00:41:02,261 Mm... Snoek es dulce. 656 00:41:07,813 --> 00:41:08,598 [clic del obturador de la cámara] 657 00:41:28,240 --> 00:41:29,124 Todo claro. 658 00:41:32,732 --> 00:41:33,741 Gracias. 659 00:41:35,273 --> 00:41:37,292 es mejor ser seguro y sentirse seguro. 660 00:41:50,012 --> 00:41:52,529 Sería divertido gastar algún tiempo contigo 661 00:41:52,554 --> 00:41:54,064 y ni siquiera pensar en el trabajo. 662 00:41:56,226 --> 00:41:57,037 Lo sería. 663 00:42:14,639 --> 00:42:17,159 [María] La cosa con Snoek es que no era popular 664 00:42:17,333 --> 00:42:20,362 o valioso en el pasado porque estaba en todas partes. 665 00:42:20,626 --> 00:42:21,706 [ligera risa] 666 00:42:23,506 --> 00:42:25,658 La gente a menudo no ver el valor de las cosas 667 00:42:25,683 --> 00:42:27,340 hasta que no lo hagan tenerlos más. 668 00:42:39,246 --> 00:42:42,777 Pero nuestros recuerdos son ricas y dulces, 669 00:42:44,173 --> 00:42:46,507 y duran más de lo que crees. 670 00:43:02,680 --> 00:43:05,132 -Hermosa tarde, ¿eh? -Es precioso. 671 00:43:06,193 --> 00:43:08,407 -¡Ah, y ellos también! -[ligera risa] 672 00:43:08,573 --> 00:43:09,547 Gracias. 673 00:43:11,866 --> 00:43:12,742 Ah, padre. 674 00:43:13,433 --> 00:43:15,393 -Ricús. -No esperaba verte aquí. 675 00:43:15,653 --> 00:43:17,243 -[Cedric] Mmm... -Ven, toma asiento. 676 00:43:25,325 --> 00:43:26,790 -Y el vestido... -[Jessie riendo] 677 00:43:33,146 --> 00:43:35,021 ¿No vas a presentarla primero? 678 00:43:35,066 --> 00:43:37,281 -[Jessie se aclara la garganta] -[en voz baja] Lo siento. 679 00:43:37,787 --> 00:43:38,383 [Jessie] Hola. 680 00:43:42,053 --> 00:43:45,166 Bendiciones en esta comida, puede nutrir y sanar. 681 00:43:47,679 --> 00:43:48,907 Ah, sí, amén. 682 00:43:49,326 --> 00:43:50,660 -[Georgie] Amén. -Amén. 683 00:43:50,685 --> 00:43:51,174 Amén. 684 00:43:52,893 --> 00:43:55,933 -[Ricus] Mm... -[María] ¡Aileen! Coge un plato. 685 00:43:56,386 --> 00:43:57,005 Únase a nosotros. 686 00:44:00,580 --> 00:44:01,620 [música sonando por los parlantes] 687 00:44:01,713 --> 00:44:04,193 [Marius] La gente votará por ella sólo porque es mujer. 688 00:44:04,218 --> 00:44:06,018 no por ella políticas o liderazgo, 689 00:44:06,043 --> 00:44:07,377 ¡pero sólo porque es mujer! 690 00:44:08,513 --> 00:44:11,603 -Ambas son mujeres. -Sí, bueno, te lo apuesto. 691 00:44:11,746 --> 00:44:13,784 mañana su portada simplemente me estará explotando. 692 00:44:14,133 --> 00:44:16,110 -¿Para qué? -Fraude de seguros. 693 00:44:16,440 --> 00:44:18,125 Quiero decir, no es un crimen real. 694 00:44:18,150 --> 00:44:19,752 no hay reales víctimas, ¿las hay? 695 00:44:20,013 --> 00:44:22,560 -Ahora, esa perra periodista-- -¡Oye! ¿Puedes ser más suave? 696 00:44:23,959 --> 00:44:25,687 Esto no es una biblioteca, amigo. 697 00:44:25,846 --> 00:44:28,240 Tampoco es un pelo salón, así que deja de chismorrear. 698 00:44:35,900 --> 00:44:37,950 Así no es como los turistas Habla con los lugareños de por aquí. 699 00:44:38,940 --> 00:44:40,810 Soy de aquí, idiota. 700 00:44:41,279 --> 00:44:42,559 Bueno, no te he visto por aquí. 701 00:44:42,584 --> 00:44:43,630 -[gemidos] -[Jaco] ¡Oh, mierda! 702 00:44:44,080 --> 00:44:45,640 ¡Lo siento, tío! 703 00:44:45,665 --> 00:44:47,202 Pero me golpeaste el brazo. 704 00:44:48,993 --> 00:44:50,431 No soy tu tío, amigo. 705 00:44:51,966 --> 00:44:55,550 Espera... Mierda, tú eres el El niño más joven de Snyman. [se burla] 706 00:44:56,473 --> 00:45:00,312 Tu papá estaría tan avergonzado si supiera cómo habías resultado. 707 00:45:02,906 --> 00:45:03,535 Venir. 708 00:45:04,946 --> 00:45:05,669 Estúpido. 709 00:45:07,786 --> 00:45:09,452 danos otro Por ahí, Charlie. 710 00:45:12,066 --> 00:45:12,673 Estúpido. 711 00:45:20,706 --> 00:45:22,848 ¿Estás... estás seguro? ¿Has tenido suficiente? 712 00:45:23,193 --> 00:45:25,376 fue realmente delicioso, estoy lleno. 713 00:45:25,879 --> 00:45:27,902 era de tu papa Favorito, no mío. 714 00:45:29,280 --> 00:45:30,548 Pero lo hiciste igual que él. 715 00:45:31,526 --> 00:45:34,046 Ven, vamos a sentarnos más cómodamente. 716 00:45:34,071 --> 00:45:37,107 -Haré las maletas. -No, no, no, lo haré. Ve a sentarte. 717 00:45:41,439 --> 00:45:45,325 A María. Gracias por dejar Que me quede en tu hermosa casa. 718 00:45:45,806 --> 00:45:48,166 Georgie, ya te conoces. Puedes quedarte todo el tiempo que necesites. 719 00:45:48,360 --> 00:45:50,414 Lo sé, pero estoy saliendo mañana. 720 00:45:51,260 --> 00:45:53,233 no quisiera quedarse más tiempo que mi bienvenida. 721 00:45:56,419 --> 00:45:58,419 [TV reproduciéndose de fondo] 722 00:46:09,865 --> 00:46:12,905 ¿Por qué no escribes sobre ¿El problema de las personas sin hogar en el Edén? 723 00:46:13,066 --> 00:46:16,066 Como editor en funciones, espero que llegar a hacer algunas funciones más 724 00:46:16,091 --> 00:46:17,465 sobre el problema de las personas sin hogar. 725 00:46:18,173 --> 00:46:21,733 cual es la diferencia entre personas sin hogar y-- 726 00:46:21,758 --> 00:46:25,163 ¿Sin hogar? El problema no es la gente que no tiene casa, 727 00:46:25,188 --> 00:46:27,531 el problema es que esos la gente no tiene casas. 728 00:46:27,556 --> 00:46:30,095 [se burla] Lo que sea que quieras quiero llamarlo, querida, 729 00:46:30,120 --> 00:46:32,922 No puedo caminar desde aquí hasta el comprar sin que le supliquen. 730 00:46:33,180 --> 00:46:35,721 no creo que tu puedo suplicarle a la gente. 731 00:46:35,746 --> 00:46:36,673 [Respecto] Cierto... 732 00:46:38,225 --> 00:46:39,505 [Volumen del televisor aumentando] 733 00:46:39,530 --> 00:46:42,529 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 734 00:46:42,984 --> 00:46:44,806 Jessie solo me está explicando 735 00:46:44,880 --> 00:46:47,418 como me equivoco sobre el problemas en nuestro país. 736 00:46:47,443 --> 00:46:50,191 Eso no es lo que dije. yo solo Creo que podemos tener más empatía. 737 00:46:50,620 --> 00:46:52,364 Puedes tener empatía, querida, 738 00:46:52,389 --> 00:46:53,829 y todavía quiero hacer algo al respecto. 739 00:46:53,926 --> 00:46:55,497 -¿Qué? ¿Gemir? -Jessie... 740 00:46:58,999 --> 00:47:01,609 Estoy seguro de que los niños están ansiosos. para tener tiempo contigo también. 741 00:47:01,959 --> 00:47:05,204 Y yo sé que María, en mi ausencia, 742 00:47:05,819 --> 00:47:07,179 Encontraré al asesino de mi marido. 743 00:47:07,346 --> 00:47:08,976 Mmm, predica. 744 00:47:09,400 --> 00:47:11,806 Tal vez si eres suerte, ella los encontrará 745 00:47:12,105 --> 00:47:14,808 y matarlos de la manera que ella hizo eso Cornel van Wyk cap. 746 00:47:18,006 --> 00:47:18,830 [apertura de puerta] 747 00:47:21,239 --> 00:47:21,890 [Regardt] Hola, boet. 748 00:47:23,458 --> 00:47:24,678 ¿Aún no la has ahuyentado? 749 00:47:25,146 --> 00:47:26,353 Eres más resistente de lo que pensaba. 750 00:47:26,378 --> 00:47:26,880 [Jessie se burla] 751 00:47:28,016 --> 00:47:30,408 [Jaco] ¡Mierda! ¿Cazuela de atún? 752 00:47:31,007 --> 00:47:34,071 Oh, no he tenido esto ya que papá todavía estaba por aquí. 753 00:47:35,399 --> 00:47:38,492 [Aileen] Oh, Ricus, tú aún no había llegado a la ciudad, 754 00:47:38,773 --> 00:47:41,120 así que probablemente No había escuchado esta historia. 755 00:47:41,553 --> 00:47:44,648 Mira, María y Jessie. estaban jugando al detective. 756 00:47:44,887 --> 00:47:48,247 Sólo que el asesino estaba cazando. derribarlos con una ballesta. 757 00:47:48,520 --> 00:47:52,479 Entonces María tomó la el arma del detective y le disparó. 758 00:47:52,779 --> 00:47:53,639 Dos veces. 759 00:47:54,740 --> 00:47:55,603 Así. 760 00:47:58,927 --> 00:47:59,546 Bueno... 761 00:48:01,166 --> 00:48:03,067 ¿No somos todos afortunados? tener un amigo 762 00:48:03,092 --> 00:48:04,862 ¿Quién es tan sensato y valiente? 763 00:48:05,965 --> 00:48:07,196 ¿Cuando la mierda llega al ventilador? 764 00:48:07,221 --> 00:48:10,227 [se aclara la garganta] No lo sé sobre ti, pero me muero de hambre. 765 00:48:10,440 --> 00:48:12,355 -Esto se ve maravilloso, María. -[Georgie] Mm-hm. 766 00:48:19,952 --> 00:48:23,068 -Entonces, ¿cómo estuvo tu noche? -Sí, está bien. 767 00:48:23,667 --> 00:48:24,492 Yo estaba en el hotel. 768 00:48:25,699 --> 00:48:27,621 Ya no me gusta el hotel. 769 00:48:29,893 --> 00:48:31,791 esta dibujando un elemento completamente nuevo. 770 00:48:31,816 --> 00:48:34,171 -¿Qué significa eso? -Ella no significa nada. 771 00:48:34,672 --> 00:48:36,958 Me parece que quiere decir negro. y la gente de color va allí ahora. 772 00:48:37,086 --> 00:48:39,406 -[Regardt] ¡Jaco! -Mm, a mí también me suena así. 773 00:48:39,526 --> 00:48:41,566 No me importa lo que la gente de color es. 774 00:48:41,591 --> 00:48:45,639 Mientras se comporten ellos mismos de manera adecuada. 775 00:48:45,800 --> 00:48:47,199 -[tartamudea] -Y tratar de encajar. 776 00:48:47,224 --> 00:48:49,320 Exacto, el color tiene no tengo nada que ver con eso. 777 00:48:49,952 --> 00:48:52,219 Ella quiere decir mientras se comportan como blancos. 778 00:48:52,244 --> 00:48:52,979 [Respecto] ¡Jaco! 779 00:48:55,092 --> 00:48:57,433 Se hace tarde. yo Todavía tengo trabajo por hacer. 780 00:48:59,560 --> 00:49:00,987 Gracias, señora Snyman. 781 00:49:01,012 --> 00:49:02,834 -Jessie... ¡Espera, Jessie! -Ven de nuevo, querida. 782 00:49:02,859 --> 00:49:05,093 [Jessie] Gracias por cena. Nos vemos mañana. 783 00:49:05,400 --> 00:49:06,593 [la puerta se abre, se cierra] 784 00:49:09,226 --> 00:49:10,882 -¿Qué diablos, hombre? -[Jacó] ¿Qué? 785 00:49:16,886 --> 00:49:18,700 No soy racista. 786 00:49:29,073 --> 00:49:30,511 [Aileen] Tu los amigos son encantadores. 787 00:49:31,280 --> 00:49:33,098 Ese Ricus, en particular. 788 00:49:33,613 --> 00:49:35,493 Es realmente perspicaz. 789 00:49:36,313 --> 00:49:39,059 Incluso me dio algunos Consejos matrimoniales. [ligera risa] 790 00:49:39,619 --> 00:49:40,312 [María] Bien. 791 00:49:43,486 --> 00:49:45,006 Sé que no lo parece, 792 00:49:45,031 --> 00:49:46,711 pero no estoy enojado por eso te llevas la casa. 793 00:49:46,736 --> 00:49:48,580 ni siquiera estoy enojado que estás aquí. 794 00:49:49,173 --> 00:49:51,664 -Podrías haberme engañado. -Lo digo en serio, y... 795 00:49:53,240 --> 00:49:55,119 conozco a tu marido te está manipulando. 796 00:49:57,240 --> 00:49:59,853 no sabes nada en absoluto sobre nuestra relación. 797 00:50:00,453 --> 00:50:02,573 se que manipulacion se siente como, Aileen. 798 00:50:02,598 --> 00:50:03,516 Estaba casada con tu hermano. 799 00:50:05,133 --> 00:50:07,289 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 800 00:50:13,039 --> 00:50:15,304 yo tan desesperadamente Quería que vieras. 801 00:50:17,013 --> 00:50:17,897 Para darse cuenta. 802 00:50:19,646 --> 00:50:22,053 ¿Los moretones? ¿Comentarios cortantes? 803 00:50:22,078 --> 00:50:23,158 Viví con miedo. 804 00:50:24,193 --> 00:50:26,749 [temblando] Mickey nunca lo haría. 805 00:50:36,399 --> 00:50:38,034 Mira mi mejilla izquierda. 806 00:50:38,933 --> 00:50:40,955 Quiero decir, es débil. Lo intenté lo mejor que puedo con el maquillaje, 807 00:50:40,980 --> 00:50:41,920 ¡pero míralo! 808 00:50:46,792 --> 00:50:47,999 Estaba enojado porque su... 809 00:50:48,713 --> 00:50:51,463 su ojal las flores eran demasiado pequeñas, 810 00:50:51,488 --> 00:50:52,665 [imitando a Mickey] ...y "Lo hicieron parecer tacaño". 811 00:50:57,493 --> 00:50:59,182 Lo guardé para que si alguna vez me lo pregunto, 812 00:50:59,486 --> 00:51:02,356 "¿Fue realmente tan malo?" Puedo recordarme a mí mismo. 813 00:51:05,333 --> 00:51:09,932 Conozco un manipulador Hombre, Aileen. Me casé con uno. 814 00:51:12,059 --> 00:51:13,044 Y tú también. 815 00:51:13,585 --> 00:51:14,299 [en voz baja] Tú... 816 00:51:16,847 --> 00:51:18,799 No lo sabes. 817 00:51:22,426 --> 00:51:23,530 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 818 00:51:26,053 --> 00:51:27,402 ¿Fue porque de la muerte de Mickey? 819 00:51:30,219 --> 00:51:31,219 [Aileen exhala temblorosamente] 820 00:51:38,253 --> 00:51:42,285 [llorando suavemente] Él era tan... amable. 821 00:51:46,146 --> 00:51:48,550 Acababa de perder a mi hermano. 822 00:51:48,900 --> 00:51:52,508 Y luego desapareciste, y mamá estaba hecha un desastre. 823 00:51:55,406 --> 00:52:00,006 Gordon era tan fuerte y leal. 824 00:52:00,040 --> 00:52:02,020 ¡Y obsesionado conmigo! 825 00:52:02,726 --> 00:52:05,562 Perdió su trabajo porque No se daría por vencido con Mickey. 826 00:52:06,139 --> 00:52:09,495 No dejaría de intentarlo demostrar lo que habías hecho. 827 00:52:12,599 --> 00:52:14,279 solo espero que sea todo ha valido la pena. 828 00:52:27,279 --> 00:52:29,039 [teléfono celular vibrando] 829 00:52:34,259 --> 00:52:36,162 Jefe, ¿recuerda esa aplicación? 830 00:52:37,946 --> 00:52:40,099 Estaba mirando para ver si Georgie tenía un perfil. 831 00:52:40,547 --> 00:52:42,038 Bueno, ahora sabemos que no lo hizo. 832 00:52:42,719 --> 00:52:44,200 -Ella-- -Sí, no lo hizo. 833 00:52:45,126 --> 00:52:46,232 Pero alguien más lo hizo. 834 00:52:47,019 --> 00:52:48,261 Querrás ver esto. 835 00:53:29,659 --> 00:53:31,378 [Elna] Honestamente, tu La vejiga es peor que la mía. 836 00:53:33,712 --> 00:53:35,916 Vamos, Fifí. Pipí. 837 00:53:36,406 --> 00:53:38,068 [Fifi gimoteando] 838 00:53:43,907 --> 00:53:44,977 [Elna] ¿Mario? 839 00:53:45,500 --> 00:53:46,896 -Venir. Ven, cariño. -[sonido de alarma de coche] 840 00:53:48,106 --> 00:53:50,329 -¡No puedes conducir así! -¿Cómo qué? 841 00:53:51,553 --> 00:53:53,269 Hazte a un lado, Fifí y te llevaré. 842 00:53:53,400 --> 00:53:55,576 -Estoy bien. Sal de mi camino. -[Fifi grita] 843 00:53:57,899 --> 00:53:59,166 -Yo no-- -[el motor arranca] 844 00:54:09,280 --> 00:54:11,520 [silbido de coche]